QuranReader

The Surah takes its name from its first word al-qari'ah. This is not only a name but also the title of its subject matter, for the Surah is devoted to the subject of the Resurrection.

<h2><em>﻿</em>Name</h2><p>The Surah takes its name from its first word <em>al-qari'ah</em>. This is not only a name but also the title of its subject matter, for the Surah is devoted to the subject of the Resurrection.</p><h2>Period of Revelation</h2><p>There is no dispute about this surah being a Makki Surah. Its contents show that this too is one of the earliest Surahs to be revealed at Makkah.</p><h2>Theme and Subject Matter</h2><p>Its theme is Resurrection and the Hereafter. At the outset, the people have been alerted and alarmed with: "The Great Disaster! What is the Great Disaster? And what do you know what the Great Disaster is?" After preparing the listeners for the news of the dreadful calamity, the Resurrection has been depicted before them in two sentences, saying that on that Day people will be running about in confusion and bewilderment like many scattered moths around a light, and the mountains uprooted, will fly about like carded wool. Then it has been said that when Allah's Court is established in the Hereafter and the people are called upon to account for their deeds, the people whose good deeds are found to be heavier than their evil deeds, will be blessed with bliss and happiness, and the people whose good deeds are found to be lighter than their evil deeds, will be cast into the deep pit full of burning fire.</p>

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

يوم يكون الناس كالفراش المبثوث

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

وتكون الجبال كالعهن المنفوش

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ 

Vad kan låta dig förstå vad detta dundrande slag betyder

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

[Det skall dåna] en Dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

Då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

Och vad kan låta dig förstå vad denna [avgrund] betyder

ETTHUNDRAFÖRSTA SURAN
AL-QARIAH
(DET DUNDRANDE SLAGET)
Mekka-perioden
EN tidig mekkansk sura, med stor sannolikhet uppenbarad efter sura 95
(At-Tin).

Al-Qari'ah

1 Dvs. som kungör att den Yttersta stunden är inne, vilken skall innebära en
skräckinjagande förvandling av världen (se not 63 till 14:48 och not 89 till
20:105–107).

Ordagr.: ”hans mor skall vara en avgrund”, dvs. av lidande och förtvivlan. Ordet ”moder” (umm) används idiomatiskt för att beteckna något som famnar eller
innesluter.


Ordagr.: ”en het eld”; adjektivets funktion är att framhäva eldens väsentliga
egenskap. Man bör hålla i minnet att alla Koranens beskrivningar av syndarnas
lidande i det kommande livet görs genom metaforer eller med symbolspråk som
avser situationer och förhållanden vilka kan göras begripliga enbart genom jämförelser med fysiska företeelser som ligger inom området för mänsklig erfarenhet
(se Bihang I).

ٱلۡقَارِعَةُal-qāriʿatu١

al-qāriʿatu
١